Uit het gareel
Ha Jin
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
De Geus, cop. 2000 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : MAG F 3447 |
31/12/2001
Het wachten op de liefde in een samenleving met rigide regels is een vertrouwd thema in de literatuur. De Chinees-Amerikaanse schrijver Ha Jin verkent de oorzaken en gevolgen van dat wachten. Zijn hoofdpersonage, de legerdokter Lin Kong, leeft gescheiden van zijn vrouw Shuyu en dochter Hua. In het gearrangeerde huwelijk is geen plaats voor liefde, en de verwijdering tussen de intellectuele Lin en zijn plattelandsvrouw groeit met de jaren. Eind jaren '60 begint hij een kuise verhouding met de verpleegster Manna Wu, maar de liefde kan niet openlijk beleden worden. Het leger tolereert geen buitenechtelijke verhoudingen en in het dorp wordt Lins wil tot scheiding tegengewerkt. Zo begint de lange wachtperiode, 18 jaar, de termijn waarna het leger een scheiding toestaat tussen partners die niet samenwonen. Het is vooral Lin die, met verwijzing naar het politieke klimaat, aanmaant tot voorzichtigheid en wachten. Wanneer de geliefden eindelijk kunnen huwen, blijkt dat wachten echter niet zonder gevolgen te zijn. Manna Wu is een bittere vrouw geworden, ontgoocheld in Lins passieve houding al die jaren, en Lin kan weinig passie opbrengen voor zijn nieuwe vrouw. Manna's zwangerschap verstoort Lins rust nog meer. Lin wordt gekweld door schuldgevoelens tegenover zijn ex-vrouw, dochter en geliefde, en verlangt terug naar het kommerloze en stille huwelijk met Shuyu.
In de Verenigde Staten is Wachten enthousiast ontvangen en meermaals bekroond. De huidige interesse voor levensverhalen uit China zal daar niet vreemd aan zijn, maar literaire recensenten loven vooral de kale maar trefzekere taal van Jin. De sobere schrijfstijl maakt van de plot ook een universalistisch verhaal over menselijke verhoudingen, en de roman heeft dan ook geen uitstaans met de oriëntalistische traditie die het mystieke en gesloten karakter van China wil uitbeelden. Qua sfeer en stijl kan het boek vergeleken worden met Zhang Yimou's film 'Huo Zhe' (Leven): een kaal maar krachtig verhaal over gewone mensen die een normaal leven trachten te leiden in een repressieve samenleving. Jins boek bevat echter minder directe (en ironische) verwijzingen naar de communistische politiek, en is daarmee aangepast aan het Amerikaanse lezerspubliek. Yimou's film is ook bondiger dan Jins roman, die te langdradig is en de gebeurtenissen, gedachten en emoties te expliciet beschrijft. Af en toe vroeg ik me af of ik nu een literair werk zat te lezen of een scenario voor een soap-drama of een tv-film. Die indruk werd versterkt door de soms houterige vertaling. [Chris Bulcaen]
N. Nieser
De legerarts Lin is uitgehuwelijkt aan Shuyu, bij wie hij een dochter Hua heeft en die hij tijdens zijn verlof, 12 dagen per jaar, bezoekt. In het hospitaal ontstaat echter liefde tussen Lin en de verpleegster Manna. Daarna probeert Lin ieder jaar van Shuyu te scheiden. Thuis stemt ze toe, maar voor de rechtbank weigert ze telkens, en aangezien Shuyu niets fout heeft gedaan weigert de rechtbank keer op keer de scheiding. Lin en vooral Manna worden er depressief van, maar eindelijk, nadat Lin 18 jaar gescheiden van Shuyu heeft geleefd, brengt hij haar en Hua naar de stad waar hij gelegerd is. Daar lukt de scheiding wel en hij trouwt met Manna, die hem een mannelijke tweeling baart. Helaas gaat Manna's gezondheid daarna snel achteruit en Lin overweegt na haar dood weer terug te gaan naar Shuyu. De essentie van het boek is de deprimerende invloed van de rigide sociale controle (zowel vanwege het communistische regime als door de traditie) op het leven van gewone mensen in China. De politieke verwikkelingen blijven op de achtergrond. Redelijk geschreven, maar de roman haalt het niet bij Changs 'Wilde zwanen'. Kleine druk.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.