De mooiste van de hele wereld : 300 gedichten van de 20ste eeuw
Koen Stassijns
Koen Stassijns (Samensteller)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Lannoo, 2000 |
VOLWASSENEN : POEZIE : ALBA 871 STAS |
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Lannoo, 2000 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : MAG F 8011 |
31/12/2001
Kunnen wij het Albanese volk met iets anders associëren dan met geweld, armoede of mensen op de dool? Deze bloemlezing doorprikt onze eenzijdige visie, gevoed door al even eenzijdige mediaberichten. Koen Stassijns is zelf sinds '90 een paar keer in Kosova geweest. Hij werd er hartelijk ontvangen door dichter Aqrem Basha, die hem vervolgens hielp deze bundel tot stand te brengen. Daarmee verschijnt een groot aantal dichters voor het eerst in het Nederlands. Ze zijn afkomstig uit Kosova (klemtoon op de 2de lettergreep en met een -a; de Servo-Kroatische variant op -o horen de Albanezen liever niet), Albanië en Calabrië.
De natuur is alomtegenwoordig in deze gedichten. Zij weerspiegelt 's dichters gemoed, bezorgt hem een moment van bezinning of van nostalgie. Soms zijn de natuurgedichten beschrijvend, elders levert de natuur (levens)krachtige metaforen op. Din Mehmeti noemt Kosova "groene tak van de zon". De Balkan-natuur blijkt overdonderend mooi én gruwelijk te zijn.
Tijdens de afgelopen eeuw is de Albanese cultuur voortdurend onderdrukt geweest, o.m. door de Turken, onder Tito en (zoals we ondertussen allemaal weten) door de Serviërs. In de poëzie is de frustratie en de onmacht maar ook het nooit aflatende idealisme en de strijd tegen de ongewenste overheerser nadrukkelijk aanwezig. Dritëro Agolli verontschuldigt zich: "Wij hadden geen tijd om over de liefde te schrijven / [...] / Het land had vrijheidsliederen nodig". Visar Zhiti werd in 1980 tot tien jaar cel veroordeeld. Hij werd gefolterd, maar bleef desondanks schrijven voor de goede zaak. "En als je bedenkt / dat zelfs opschriften op grafstenen / lezers hebben, // Kom je tot het besef dat poëzie groter is dan hoop." Eqrem Basha schreef een pijnlijk sarcastisch gedicht 'Mama, koop me kogels', waarin een kind zijn moeder om een volledige wapenuitrusting vraagt en die ook krijgt, inclusief kogels om die uiteindelijk... door zijn eigen kop te jagen.
Ten slotte gaan ook wij, West-Europeanen, niet vrijuit. Hoog in de lucht, op een lijnvlucht vliegt en schrijft Azem Shkrelli 'Over Europa'. De aanklacht behoeft weinig woorden: "Slaap maar, slimme dame". En zorgeloos hielden wij onze ogen gesloten. Misschien krijgt Stassijns ze opnieuw opengewrongen. [Sven Peeters]
Dr E. Agoston-Nikolova
Koen Stassijns, dichter en geëngageerd wereldburger, biedt hier aan de Nederlandse lezer een bloemlezing uit de moderne (20e-eeuwse) Albanese poëzie. Het is een respectabele onderneming die een volk en zijn geschiedenis verbindt met de schoonheid van taal en cultuur. 'Klaagzang voor een vogel' stelt 24 Albanese dichters voor aan het Nederlandse publiek. Sommigen, zoals Martin Camaj, Ismail Kadare en Azem Shkreli zijn al enigszins bekend. Anderen vertegenwoordigen de Albanese diaspora in Zuid-Italië of Kosova. Deze poëzie zingt met beelden die wakker schudden, die mensen verbinden; ze neemt als de adelaar, de nationale Albanese vogel, in mythe, droom en werkelijkheid een vlucht naar boven. Archaïsche elementen, mondelinge overgeleverde poëzie, maar ook surrealisme en experimenten op poëtisch vlak kenmerken deze gedichten. De verantwoorde inleiding over de geschiedenis van de Albanese literatuur door prof. Rexhep Ismajli en het lezen van deze mooie gedichten zullen het eenzijdige beeld van Albanië en Kosova in Nederland nuanceren en aanvullen. En last but not least: achterin nuttige biografische gegevens over de dichters.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.