Veertig verhalen
Herodotus
Herodotus (Auteur), Hein L. Van Dolen (Vertaler)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Athenaeum-Polak en Van Gennep, 2000 |
MAGAZIJN : NON-FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : 922 HERO |
31/12/2001
De kleine Herodotos brengt een selectie (gedeeltelijk herziene) teksten uit Het verslag van mijn onderzoek, de integrale Herodotus-vertaling door Hein van Dolen (Sun, 1995). Herodotus kreeg de eretitel 'vader der geschiedenis', maar naast de strijd tussen het Oosten en het Westen, waarop hij zich toespitst, geeft hij vele uitweidingen over etnografische en geografische onderwerpen. Van Dolen koos voor een tamelijk vrije, zwierige en eigentijds klinkende vertaling, die zeker geslaagd is.
Dit boekje geeft eerst een korte inleiding over leven en werk van Herodotus, inclusief zijn bronnen en betrouwbaarheid. De geselecteerde fragmenten gaan over alleenheerschappij en democratie, het thema van het in Nederland gebruikelijke eindexamen Grieks in 2001. Het overgrote deel illustreert de bekrompen karaktereigenschappen van tirannen en koningen, zoals de Egyptische Amasis, de Perzische Kambyses en Darius, de Korinthische Periander. Daarbij komen nog het verhaal over de ring van Polycrates en een uiteenzetting over de voorrechten van de Spartaanse koningen. De twee teksten over de democratie illustreren vooral de onberekenbaarheid van het volk. Ten slotte is er nog een klein debat waarin achtereenvolgens de democratie, de oligarchie en de monarchie als de beste staatsvorm voorgesteld worden.
Dit zijn ongetwijfeld interessante en levendig vertaalde fragmenten uit het werk van Herodotus, maar ze blijven tot ongeveer een vijftiende van de integrale tekst beperkt. Voor een eerste kennismaking met deze auteur is er ook nog Veertig verhalen (vertaald door Gerard Koolschijn, Bakker, 1998). De keuzebeperking (het staatsexamen) van Van Dolen brengt mee dat hij niet de interessantste verhalen kon uitkiezen, maar ze heeft wel het voordeel dat er naast de verhalen ook theoretische fragmenten opgenomen zijn. [Jef Ector]
F. Knuttel
Uitgaande van de eindexamenstof Grieks voor 2001 heeft Van Dolen hier in klein bestek een aantal fragmenten uit zijn vertaling van de Historiën bijeengebracht*. Hij is daarbij uitgegaan van het gegeven dat Herodotus als geschiedschrijver de controverse tussen Grieken en Perzen als politiek hoogtepunt van zijn werk heeft beschouwd. Zijn talloze reizen hebben hem inzicht gegeven in de kosmografie en etnografie van de tijd waarin hij leefde. De stijl van zijn opus magnum is onderhoudend en door de talloze anekdotes plezierig om te lezen door de smakelijke verteltrant. Van Dolen is erin geslaagd in beknopte vorm de verschillende facetten van Herodotus' werk met goed gekozen fragmenten te belichten. Het is aan de docent zijn leerlingen mede met behulp van dit boekje in te voeren in de wereld van Herodotus.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.