Het Achterhuis : dagboekbrieven 12 juni 1942-1 augustus 1944
Anne Frank
Mirjam Pressler (Auteur), Willemien Min (Illustrator)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Van Goor, cop. 2000 |
MAGAZIJN : SCHOOLCOLLECTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : PRES |
31/12/2000
De wonderlijke reis van Kleine Pad is oorspronkelijk een toneelstuk van de joodse auteur Yaakov Shabtai. De Duitse schrijfster en vertaalster Mirjam Pressler werd er zo door gefascineerd dat ze het bewerkte tot een verhaal. Uitgeverij Van Goor maakte er een prestigezaak van. Ze gaf de vertaling aan Huberte Vriesendorp en liet het boek illustreren door Willemien Min, in Bratislava bekroond met een legpenning. Het boek heeft de allure van een klassieker, maar is het die titel waard?
Het verhaal toont duidelijk de sporen van het toneelstuk, met verschillende taferelen en een eenvoudige opbouw zonder echte spanningsboog. Het opent met de voorstelling van het hoofdpersonage: Kleine Pad of Kleine P. Die heeft genoeg van het vervelende leven bij zijn drukke ouders. Zijn nieuwe vriend, Richard Sprinkhaan, maakt het verlangen in hem wakker. Er is meer dan zijn eigen kleine wereldje, er is hét meer, het Ergensmeer waar alles mooier en beter is. Kleine P. gaat op weg. Subtiel bouwt de auteur hier ook het verlangen naar zelfbevestiging in als drijfveer. Op zijn tocht leert Kleine P. het leven kennen zoals het is, en dat is niet zo fraai. Voortdurend wordt hij door andere dieren bedot en bedrogen. Als hij eindelijk bij het Ergensmeer aankomt, blijkt dat "Het was het mooiste meer dat hij ooit had gezien, het was zelfs helemaal het mooiste wat hij ooit had gezien". Het Ergensmeer blijkt het meer te zijn waar Kleine P. altijd gewoond heeft.
Uiteindelijk is de tocht van Kleine P., weg van zijn ouders om dan rijper terug te komen, universeel. Net als Kleine P. is ook Richard Sprinkhaan knap neergezet als overenthousiaste opschepper die zelf gelooft wat hij verzint. Zijn uitspraken zorgen voor humor. De vele andere nevenpersonages worden kort maar krachtig getypeerd, ook door de taal die ze spreken. De rijkdom van de taal steekt niet alleen in de verschillende registers die de dieren hanteren. De woordkeus is vaak verrassend gevarieerd en raak, wat ongetwijfeld mee te danken is aan de vertaling van Huberte Vriesendorp. Tegenover de heldere zinnen staan er heel wat zware en moeilijke. Ze bepalen mee de sfeer, maar bevorderen beslist de leesbaarheid niet.
De wonderbaarlijke reis van Kleine Pad heeft zonder twijfel klassieke trekken. Waarom ben ik dan niet enthousiast? Eerst en vooral werd ik te weinig verrast. Het boek heeft te veel van Alice in Wonderland, van Pinokkio, De wind in de wilgen, O, wat mooi is Panama enz. en te weinig van zichzelf. Het verhaal heeft mij zelden echt op sleeptouw genomen en nog minder emotioneel geraakt. De 'diepgang' lag er soms te duidelijk bovenop en de vele kleine lessen vond ik van het goede te veel. Voor mij geen nieuwe klassieker, maar niettemin een sterk, speels en rijk (voor)leesboek met onvergetelijke momenten. Vanaf acht jaar. [Jan Van Coillie]
Drs. A.W.M. Duijx
Kleine Pad geniet van het leven. Zijn vriend Richard Sprinkhaan zegt al heel veel van de wereld te hebben gezien en Kleine Pad zou ook wel eens het 'Ergensmeer achter het Nergens' willen zien. Volgens Richard moet je in het leven ervaring opdoen en dat heeft te maken 'met varen en met reizen'. Kleine Pad besluit het meer te gaan zoeken oftewel de wereld in te trekken en op eigen benen te gaan staan. Van het ene avontuur belandt hij in het andere. Kleine Pad gelooft steeds in het goede van de mens en ervaart dat dat niet altijd het geval is. Uiteindelijk komt hij in een mooie omgeving met een schitterend meer 'achter de heuvel' en is hij weer thuis. Filosofisch, sprookjesachtig verhaal gebaseerd op een toneelstuk. Het verhaal is goed opgebouwd en kent afgeronde hoofdstukken. Alle gebeurtenissen hebben een fantastisch karakter en laten steeds zien dat mensen en gebeurtenissen anders kunnen zijn dan van buitenaf lijkt. Soms wordt verwezen naar bekende fabels of sprookjes. De zwart-witillustraties zijn schitterend en geven het verhaal een extra dimensie. Gekleurde omslagillustratie. Vanaf ca. 8 jaar.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.