Metamorphoses : Ovidius ; vertaald door Harrie Geelen
Publius Ovidius Naso
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Ambo, cop. 1993 |
Woord Volwassenen Romans : OVID |
2 exemplaren
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Ambo|Anthos, cop. 2000 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : KLAS-L 877 OVID |
Magazijn |
Ambo, cop. 1993 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : * 879 KL OVID |
Redactie
In dit zeer originele en nog steeds boeiende werk parodieert de beroemde Romeinse dichter Ovidius (43 v. Chr. - 17 na Chr.) de in Rome zo serieus beoefende didactische poëzie, door als onderwerp niet landbouw of wetenschap te nemen, maar de kunst van het versieren. In drie boeken, twee gericht aan mannen en één aan vrouwen, behandelt hij verschillende methodes om een meisje of man te versieren en vervolgens methoden om die liefde warm te houden, verluchtigd met mythologische voorbeelden en praktische aanwijzingen. Het werk, dat door zijn luchtigheid en directheid nog steeds aanspreekt, is Ovidius zelf fataal geworden. Hij werd verbannen op beschuldiging van aantasting van de publieke moraal. De vertaler heeft gepoogd een compromis te vinden tussen een poëtische vertaling en de gemakkelijker leesbare proza-vertaling. Ter wille van de leesbaarheid heeft hij afgezien van metrum en rijm (op wat plaatsen na). Wel heeft hij aangegeven dat het om poëzie gaat door elke regel in het Latijn te laten corresponderen met de Nederlandse. Ook uit de bladspiegel en volgorde (en soms door het rijm) blijkt dat het om poëzie gaat. Los van een enkele gewrongen passage is de vertaler erin geslaagd Ovidius' werk te laten overkomen. Pocketeditie; vrij kleine druk, krappe marge.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.