Aeneis
Publius Vergilius Maro
Publius Vergilius Maro (Auteur), M. D'Hane-Scheltema (Vertaler)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Athenaeum-Polak en Van Gennep, 2000 |
VERDIEPING 3 : DUIZENDZINNEN : OUDE TALEN : Latijn VERG |
31/12/2000
De tragische liefde tussen de Trojaanse prins Aeneas en de Carthaagse Dido is door de eeuwen heen een dankbaar onderwerp geweest in literatuur, beeldende kunsten en muziek. De volledigste beschrijving van het verhaal vind je bij Vergilius. Aeneas, stamvader van een volk waaruit later de Romeinen zullen voortkomen, ontvlucht met zijn gevolg het brandende Troje, met als opdracht: Troje herstichten op Italische bodem. Maar Juno is jaloers: zij laat de held rondzwalpen op de Middellandse Zee, ze wil hem zelfs in een storm uitschakelen. Aeneas weet echter te ontkomen en landt op de Afrikaanse kust. Hij leert de Fenicische Dido kennen, die Carthago heeft gesticht. Dido heeft na de dood van haar man Sychaeus gezworen niet te zullen hertrouwen. Door een list van Venus, Aeneas' moeder, wordt Dido verliefd op de held. Aeneas beantwoordt haar gevoelens. Het verhaal kon dus positief eindigen in een huwelijk tussen de Carthaagse koningin en de Trojaanse prins. Maar Aeneas wordt door Jupiter aan zijn plicht herinnerd: Troje herstichten in een stad waaruit uiteindelijk Rome zal voortkomen. Hij moet Dido en Carthago verlaten. Dido kan haar verdriet niet verkroppen en pleegt zelfmoord. In de kiem is hier de latere vijandschap tussen Rome en Carthago aanwezig.
Naast passages in het eerste en het zesde boek (de afdaling in de onderwereld) is het totale vierde boek gewijd aan de tragische liefde van Dido. Het boek behoort dan ook terecht tot de meest gelezen passages uit de hele Aeneïs.
De Aeneïs, het bekendste epos uit de Latijnse literatuur, werd door Vergilius geschreven in de bloeiperiode van keizer Augustus. Of Augustus de Aeneïs heeft besteld, is niet zeker, maar het werk staat vol verwijzingen naar de Pax Romana en de nieuwe wereldorde die Augustus na het beëindigen van de derde burgeroorlog had gesticht. Je kan de Aeneïs op meerdere niveaus lezen: als mythologisch verhaal, als vertegenwoordiger van de ideologie van Augustus en als reflectie op de Romeinse geschiedenis. In die zin is de breuk tussen Dido en Aeneas een voorafspiegeling van de Punische Oorlogen, wanneer Carthago en Rome zullen strijden om de heerschappij in de Middellandse Zee.
De Aeneïs is een van de meest vertaalde werken uit de wereldliteratuur. Ook in het Nederlands zijn meerdere vertalingen ter beschikking. In de 'Kleine belletrie serie' verscheen een vertaling van alle episodes die in verband staan met Dido en Aeneas. Het boekje bevat een korte inleiding, een degelijke vertaling en een korte index met namen. [Bernard Huyvaert]
Redactie
M. D'Hane-Scheltema maakte een nieuwe vertaling van de complete 'Aeneis' van Vergilius*. Dit epos was bedoeld als vervolg op en Romeinse tegenhanger van de acht eeuwen eerder geschreven 'Odysseia' van Homerus. Dit boekje bevat het beroemde vierde boek, het tragische liefdesverhaal van de Carthaagse koningin Dido en de Trojaan Aeneas, de held van het epos, dat eindigt met de zelfmoord van eerstgenoemde. Binnen het geheel is deze geschiedenis eigenlijk een Fremdkörper, maar daarom des te aardiger om zelfstandig te lezen. De vertaalster, die een aantal jaren geleden de Martinus Nijhoffprijs voor haar werk in ontvangst mocht nemen, heeft ervoor gekozen de Latijnse hexameter (een zesvoetige versregel) in het Nederlands om te zetten in een verlengde alexandrijn (zevenvoetig), wat een beter resultaat geeft dan het soms wat gewrongen Nederlands van oudere vertalingen. Inleiding, toelichtende teksten, enkele voetnoten en een verklarende index van optredende personen maken het verhaal uitstekend toegankelijk. Op de voorzijde van de band van het fraaie oblong boekje (18 x 11,5 cm.) staat een afbeelding van de beide hoofdpersonen, ieder gezeten op een gevleugeld paard. Normale druk.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.