Feestvieren van mijn geld ? : Jiddisje humor uit Oost-Europa
Willy Brill
Willy Brill (Samensteller)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Bakker, 2000 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : MAG F 7865 |
31/12/2000
De vertalers (Willy Brill is een van de redacteuren van de 'Jiddische bibliotheek', die in 1997 een opmerkelijke start nam) hebben in dit kleine boekje "de mooiste Jiddische liefdesgedichten" verzameld. Jiddisch was generaties lang de moedertaal van miljoenen Asjkenazische joden in de sjtetls van Oost-Europa, een taal met een sterk Duits substratum, maar die ook Romaanse en nog meer Hebreeuwse en Slavische kenmerken bevat. Het Jiddisch heeft een oude en rijke literatuur. Negentien gedichten werden hier gebloemleesd van een dozijn dichters, die op één na allemaal afkomstig zijn uit Oost-Europa, maar later naar de VS of Israël emigreerden. Ze zijn allemaal uit de tijd 1875-1925. Het boekje is tweetalig en bergt mooie, intimistische, elegische poëzie, een beetje onconventioneel. De verzen van Abraham Sutzkever steken er bovenuit. [Jos Van Damme]
Martin Mooij
Kleine maar mooie keuze uit de jiddische liefdespoëzie, in een tweetalige uitgave en van korte biografische toelichtingen voorzien. De selectie is gemaakt uit het werk van Oost-Europese dichters, die voor een deel naar de Verenigde Staten en een ander deel naar Israël waren geëmigreerd. De meesten hunner werden aan het van de 19e of in de eerste decennia van de 20e eeuw geboren. Ze zijn hier niet algemeen bekend, behalve wellicht Abraham Sutzkever, aan wie in 1976 tijdens Poetry International een zeer geslaagd vertaalproject werd gewijd. De gedichten in deze bundel zijn eenvoudig van taal en toon, maar vaak heel mooi. De gevoelens worden er heel zuiver in weergegeven. De vertaling maakt een betrouwbare indruk.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.