Sonnetten
Michelangelo
Michelangelo (Auteur), Frans Van Dooren (Vertaler)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Athenaeum-Polak en Van Gennep, 1999 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : MICH |
31/12/2000
Michelangelo was een uomo universale: hij beperkte zich niet tot één kunstdiscipline. Het grote publiek kent hem vooral als schilder van de Sixtijnse Kapel; hijzelf noemde zich in de eerste plaats een beeldhouwer. Minder bekend is dat hij ook poëzie geschreven heeft. Die noemde hij "Rime", rijmen. De meeste van zijn gedichten, gekrabbeld op rekeningen of schetsen, zijn in de sonnetvorm geschreven. Zestig jaar lang heeft hij de poëzie beoefend; de gedichten werden echter slechts vijftig jaar na zijn dood door zijn achterneef gebundeld.
Frans van Dooren vertaalde de "Rime" een eerste maal in 1986. Onderhavige Sonnetten en andere gedichten is een herziene uitgave, uitgebreid met een tiental gedichten. De meeste gedichten zijn autobiografisch, maar vaak is het niet duidelijk naar welke personen of gebeurtenissen ze verwijzen. Bij de liefdespoëzie zijn vaak verschillende geadresseerden mogelijk, van beide geslachten. De fundamentele thema's uit Michelangelo's poëzie zijn: liefde, geloof en kunst.
Michelangelo vertalen is geen gemakkelijke klus: het Italiaans is moeilijk, de taal hermetisch en vaak is de interpretatie van een vers of een wending onduidelijk. Van Dooren, die vroeger reeds Petrarca vertaalde, heeft er bovendien voor gekozen de oorspronkelijke versschema's te behouden. Dit alles verplicht hem vrij om te springen met de oorspronkelijke tekst. [Bernard Huyvaert]
Drs. F. Meeuwesen
In deze herdruk is het aantal gedichten van dertig naar veertig gegroeid. In het tweede gedicht 'Ondankbaar werk' (sonnet 5) vertelt Michelangelo hoe hij zich voelde bij zijn werkzaamheden in de Sixtijnse kapel, wat weer een ander beeld werpt op de kunstenaar. Hierna kunnen we ons in de liefdespoëzie en de neo-platonische zieleroerselen van de dichter-kunstenaar verdiepen. De bundel besluit met een toelichting bij enkele gedichten, een alfabetisch register op de Italiaanse beginregels en een hoofdstukje over Michelangelo als dichter. Hierin wordt ingegaan op aspecten als chronologie en adressering en soorten gedichten (over liefde, religie, kunstenaarschap). Bij de liefde stipt Van Dooren met een twintigste-eeuwse bril de eventuele homofiele geaardheid van de dichter aan. Bij deze uitgebreide herdruk is het een voordeel dat de lezer meteen van de sonnetten kan genieten en dat het latere gedeelte over de achtergrond tot een minimum beperkt wordt. De lezer kan beter wel enig gevoel hebben voor neoplatonische poëzie, waarbij het lichaam als kerker van de ziel ervaren wordt en schoonheid uiteindelijk tot liefde voor god zal leiden. Deeltje uit de fraai vormgegeven Kleine Bellettrie-serie (12 x 17,5 cm.).
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.