Voor de eeuwigheid
François Cheng
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Prometheus, 1999 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : CHEN |
Gerard van Woerkom
Relaas, op basis van een eigen manuscript, van het leven van de Chinese kunstschilder Tiany (1929) tijdens de Chinese burgeroorlog en onder het communistische bewind, wanneer hij in een 'heropvoedingskamp' terecht komt. Het boek is erg ongelijk van kwaliteit; de wisselende stijl doet vermoeden dat de inhoud zwaar is geredigeerd. Literair verdienstelijke passages wisselen af met betweterige uitleg. In de werkkampbeschrijving wordt op bijna actualiteitenrubriekachtige wijze de ene verschrikking op de andere gestapeld. De (spook)auteur lijkt zijn best te doen om 'politiek correct' te schrijven. Het is duidelijk de omzichtige, hunkerende, zelfs devote wijze waarop over de vrouw geschreven wordt, die het boek de Prix Femina heeft opgeleverd. Door de oneigenlijke invoegingen verdwijnt de oorspronkelijk opzet, de weergave van het ter hand gestelde manuscript van een door zijn lijden geestelijk verwarde persoon, op de achtergrond. Personages blijven wat vlak en schematisch door het overijlde tempo van het verhaal. Bovendien heeft de vertaler zich onvoldoende op de hoogte gesteld van Chinese namen, gewoonten en gebruiken. Het stramme ambtelijke Nederlands doet de Chinoiserie-passages geen recht. Kleine druk.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.