Familielexicon
Natalia Ginzburg
Natalia Ginzburg (Auteur), Domenico Scarpa (Samensteller), Jan van der Haar (Vertaler), Cesare Garboli (Inleider)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Nijgh & Van Ditmar, © 2024 |
VERDIEPING 3 : NIEUW DUIZENDZINNEN : GINZ |
Yolanda Entius
i /un/22 j
Intrigerende titel, Nooit moet je me vragen. Waarom niet, waarvoor niet? "Vraag me niets", zal Natalia Ginzburg in een interview antwoorden, "want alles is heel onzeker. Het zoeken naar de waarheid is lastig."
De eerste editie van Mai devi domandarmi verscheen in 1970 en werd onlangs door Jan van der Haar vertaald. Eerder zette hij ook zijn tanden in De kleine deugden (1962) en Familielexicon (1963) waarin Ginzburg het verhaal van haar familie beschrijft: de Levi's. Ze is daarin het nauwelijks aanwezige middelpunt, alsof ze alleen de (latere) toeschouwer is. Niemand die zo achteloos over iets niet kan schrijven terwijl het zo alom aanwezig is. Als haar man, Leone Ginzburg, in de oorlog wordt opgepakt en vermoord, vermeldt ze dat in eerste instantie in een bijzin. Het is Ginzburg bij uitstek. Ze is de koningin van de weglating.
Rampspoed
Neem 'Karweitjes in huis'. De kinderen gaan met hun kroost naar zee, (groot)moeder blijft achter en geniet van dingen als het dweilen van de vloer, wat uit de mode heet te zijn. Maar dan, opnieuw in een bijzin, lezen we dat zich rampspoed heeft voorgedaan in oma's leven, waardoor dat vasthouden aan die klusjes een andere betekenis krijgt. Ginzburg schreef het vlak na de dood van haar tweede man. Beiden zijn absent in dit verhaal, maar je hebt 'ze' al die tijd gevoeld. Waar Ginzburg ook over schrijft - ouderdom, moraal, God - bijna altijd is ze transparant aanwezig. Gewichtloos, zou ik bijna zeggen.
Twee, drie verhalen uit deze bundel voelen als een voortzetting van Familielexicon, met dit verschil dat ze in het lexicon van het gymnasium en opgroeiende pubermeisjes zijn gezet. Herinneringen aan die ene leraar met dat sikje die wél wat in jou zag, of aan die twee perfecte meisjes. Jij en al je klasgenoten wilden vriendinnen met ze worden, maar Chirone en Carena hebben voldoende aan elkaar. Natalia kan niet aan ze tippen.
Kluns
Ja, Ginzburg vertelt graag wat er aan haar niet deugt, ze is grof, een kluns, geen intellectueel, maar ook als ze wel op de voorgrond treedt is haar schrijven onderzoekend, en wars van borstklopperij. En altijd heeft ze dat speciale oog voor die kleine gemoedsveranderingen waardoor ons leven zomaar een andere wending zou kunnen nemen.
Tussen 1962 en 1970 schreef Ginzburg naast de aan elkaar verwante boeken vrijwel alleen maar komedies. In een van de verhalen wordt daar losjes naar verwezen. Vriendin A leest de komedies. Ginzburgs proza legt ze voor aan haar oudste zoon: 'Hij leest, en onmiddellijk scheldt en schimpt hij erop los.' Ze moet erom lachen, net als hijzelf. 'Gelach en vrolijkheid spatten van zijn koolzwarte ogen, van zijn donkere, borstelige, wilde hoofd. Ik denk dat mij beledigen een van de geneugten van zijn leven is. Naar die scheldwoorden luisteren is beslist een van de mijne.' Aan de komedies 'besteedt hij zijn scheldtirade niet'.
Een heerlijk verhaal, dat terloops het gesprek aangaat met andere verhalen: dat over critici, die als een ideale vader, streng, maar wijs en rechtvaardig en vol aandacht zouden moeten zijn, of 'Schrijversportret', waarin Ginzburg een schrijver schetst die dan weer vol voor fictie gaat, dan weer uit het autobiografische put. 'Verzinnen lijkt zoiets als spelen met een nest katjes', laat ze hem denken, 'de waarheid vertellen is voor hem zoiets als je bewegen in een verzameling tijgers'. De waarheid is lastig. Maar ze komt een heel eind, deze grande dame.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.