Ministerie van dromen : roman
Hengameh Yaghoobifarah (Auteur), Elbert Besaris (Vertaler)
Beschikbaarheid en plaats in de bibliotheek
ARhus - De Munt
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
De Geus, copyright 2022 |
VERDIEPING 3 : DUIZENDZINNEN : ROMANS : YAGH |
Besprekingen
Buiten de lijntjes gekleurd
Karen Billiet
ob/kt/01 o
Hengameh Yaghoobifarah beroert de gemoederen in Duitsland. Geboren in 1991 als kind van Iraanse ouders, werd hen bekend met provocerende columns in de tageszeitung ( taz), waarin hen een satirische blik werpt op een Duitse samenleving vol angst voor alles wat buiten de lijntjes kleurt. Yaghoobifarah eist het recht op om dik, queer en van buitenlandse afkomst te zijn zonder zich daarvoor te moeten verantwoorden. Maar de agressieve toon waarop hen dat doet, lokt met de regelmaat van de klok boze reacties uit.
In 2020 belandde Yaghoobifarah in het oog van een mediastorm. Kort na de George Floyd-affaire in de VS schreef hen dat alle politieagenten incompetent waren en op de vuilnisbelt thuishoorden. Er volgden bedreigingen, waarop de krant ironisch genoeg om politiebescherming verzocht. Het leidde zelfs tot gerommel in de Duitse regering. De column legde ook een breuklijn binnen de krant bloot. De taz ontstond in de jaren 70 uit de groene beweging en had zich altijd progressief opgesteld in maatschappelijke evoluties. Nu verschenen er op de krantenpagina's hoogoplopende discussies tussen de oude garde journalisten en hun jongere collega's.
Kort na de hetze stelde Yaghoobifarah hun debuutroman voor. Verteller Nasrin, een potige buitenwipper in een Berlijnse queer club, stapt boos door de wereld. Om de vijf voet botst ze op een teringlijder die ze de hersenen wil inslaan. Het ergste zijn de Annika's: witte 'saaie vrouwen met te veel zelfbewustzijn'. 'Hoe wreed hun gedragingen ook zijn, zo gauw je ze ter verantwoording roept, barsten ze in tranen uit en geven je het gevoel dat jij hun onrecht hebt aangedaan'.
De bikkelharde Nasrin wordt ook achtervolgd door angstdromen en overleeft op antidepressiva. Wanneer haar jongere zus Nushin om het leven komt in een auto-ongeval, rijt dat oude wonden open. Flashbacks roepen het bewogen verleden van de zusjes op: hun vlucht uit Iran na het omverwerpen van de sjah, het verlies van hun vader, de woede-uitbarstingen van hun kille moeder, het opgroeien met racisme in een Duits provinciestadje.
De Duitse literaire wereld is nog grotendeels wit. Een boek dat personages met een migratie-achtergrond centraal stelt is dan ook een statement. Duitse critici waren laaiend enthousiast en het boek werd een bestseller. Yaghoobifarah beschrijft zaken die weinig aan bod komen in de literatuur, zoals de golf racistische aanslagen in Duitsland in de jaren 90. Of hoe mensen van kleur zich haasten om voor het donker thuis te zijn uit angst voor neonazi's. Wanneer de politie de dood van Nushin situeert in het Arabische clanmilieu, is dat een duidelijke hint naar de NSU-affaire. Die extreemrechtse terreurcel pleegde tussen 2000 en 2006 verschillende racistische moorden. De politie bleef te lang vasthouden aan de these dat het om afrekeningen in het Turkse drugsmilieu ging.
Ministerie van dromen heeft dus een sterke maatschappelijke betekenis. Maar dit debuut is onvoldragen. Yaghoobifarah heeft een talent voor puntige columns, maar worstelt met de lange adem van een roman. Hen bouwt het verhaal op in korte hoofdstukjes die alle richtingen uitgaan. Nu eens een portret van een disfunctionele familie, dan weer een coming-of-ageverhaal (wat de sterkste passages oplevert) om te stranden in een flauwe krimi.
Onderweg blijft er veel liggen. Dat Nushin sekswerker was, wordt aangestipt maar niet uitgewerkt. Ook de antifabeweging waar de zusjes zich bij aansluiten komt maar zijdelings ter sprake. 'Het kantelpunt was 11 september 2001. We werden het niet eens over hoe daarmee om te gaan', vertelt Nasrin. Klinkt interessant, maar de lezer moet het vervolgens doen met: 'Ingewikkeld verhaal. Vertel ik je nog wel een keer'. Veel liever leeft Yaghoobifarah zich uit in scherpe dialogen. Daarbij regent het uitdrukkingen als 'WTF', 'check dit' en 'yo sletje what's up'. Dat de 45-jarige Nasrin klinkt als een millennial, voelt wat gekunsteld, maar zorgt voor dynamiek. Beschrijvende passages worden dan weer haastig en ongeïnspireerd afgehaspeld. Doodjammer.
Vertaald door Elbert Besaris, De Geus, 344 blz., 21,50 €.
Oorspr. titel: 'Ministerium der Träume'.
Bookarang
Een roman over familie, verlies en identiteit. De Berlijnse Nas neemt de zorg voor haar nichtje op zich nadat haar zus Nushrin overlijdt in een auto-ongeval – zelfmoord, denkt Nas. Haar leven als queer in Berlijn wordt op zijn kop gezet door deze verandering. De band met haar zus werd gevormd door de migratie naar Duitsland, het verlies van hun vader en de emotionele afwezigheid van hun moeder. Langzaam ontdekt ze dat haar zus ook haar eigen geheimen had. In een prettige, vloeiende stijl geschreven. 'Ministerie van dromen' zal een brede tot literaire lezersgroep aanspreken.Hengameh Yaghoobifarah (Kiel, 1991) is auteur, columnist en journalist.
Suggesties
Krijg een e-mail wanneer dit item beschikbaar is
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.