Zegen de dochter
Warsan Shire
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Das Mag Uitgevers, 2022 |
VERDIEPING 3 : DUIZENDZINNEN : POEZIE : SHIR |
Dieuwertje Mertens
il/pr/30 a
Warsan Shire (1988) werd geboren in Kenia als kind van Somalische ouders, maar groeide op in Engeland. De dichter kreeg internationale bekendheid nadat ze als tekstschrijver had meegewerkt aan verschillende nummers op Beyoncés album Lemonade (2016).
In haar debuutdichtbundel Zegen de dochter bekritiseert Shire de misogyne Somalische cultuur, waarin vrouwen ondergeschikt zijn en vrouwenbesnijdenis nog aan de orde van de dag is.
Haar eigen leven en dat van migranten, meisjes en moeders uit haar omgeving, staat centraal in de gedichten. De wereld die Shire schetst is er een van ongelukkige vrouwen, opgesloten in hun lichaam, en van teleurgestelde mannen die gedreven worden door hun lusten. De bundel bestaat uit vier delen: 'What doesn't kill you', 'This is not a love song', 'Are you there, God?' en 'Testament'.
Er worden heel wat zegeningen uitgesproken in de bundel. Niet alleen de dochter wordt gezegend, ook de kamelen, de sharmuto (slet), hooyo's (moeders) kohl-omrande ogen, Grace Jones en 'dit huis'; synoniem voor het lichaam van het lyrisch ik. 'Moeder zegt dat er in alle vrouwen afgesloten kamers zitten/ Soms komen de mannen - met sleutels/ soms komen de mannen - met hamers.' De zegeningen mogen bitter, boos en strijdvaardig worden geïnterpreteerd.
Shire breekt met veel (traditionele) poëzieopvattingen, maar komt ook met veel weg. Ze is vaak letterlijk en direct, maar wisselt dit gelukkig af met beeldspraak en het achterwege laten van informatie en uitleg, waardoor de lezer de gebeurtenissen zelf zal moeten invullen.
In 'Zegen de qumayo' (wreed persoon) wordt er lelijk geroddeld over de sletten in de familie en gegist 'naar wier maagdenvlies in het donker sist/ van roze naar zwart verschiet'/ (...) waarlijk, je leven is tot de rand gevuld met verdriet, we hebben gezien hoe/ de liefde je langzaam verliet, evenwel/ bidden we voor je genezing, bitch'.
Shire laat de wonden zien, ze duwt ze in het gezicht van de lezer: hier, kijk maar. Die directheid zorgt ervoor dat we het hoofd niet kunnen afwenden.
In 'Verdrinken in Dawson's Creek' staat een Somalische vrouw centraal van wie het stoffelijk overschot in 2010 in Washington State werd gevonden. Ze werd jarenlang abusievelijk als wit geïdentificeerd. Shire laat haar haar verhaal doen: 'Iets achtervolgt mij naakt en bloedvoets/ door het bos, iets met sterke armen/ duwt mijn hoofd onder koud kreekwater.' 'Bloedvoets' als variatie op 'blootsvoets' is mooi vertaald door Radna Fabias.
Louis Smit
Vertaling van de debuutbundel van een Britse dichteres van Somalische herkomst (1988) die meeschreef aan het album ‘Lemonade’ van Beyoncé. Ze ontving de African Poetry Prize. De Nederlandse vertaalster (1983, Curaçao) is ook dichteres, zij kreeg onder meer de C. Buddingh’-prijs. De 49 gedichten ademen de problematiek van vluchtelingen, zwarte vrouwen en meisjes. Er ligt een accent op moederliefde en op de islam. Het motto van de bundel is: ‘alle lof komt de verhevene toe’, maar de toon van de dichteres is vrijmoedig en modern. Sommige gedichten zijn ronduit intiem en mooi. Zoals over een vrouw die met duivenbloed maagdelijkheid voorwendt en over een gemarteld en vermoord Ivoriaans meisje van acht jaar dat in de hemel als beloning 72 toegewijde moeders krijgt. De bundel bevat veel vreemde termen en namen. De verklarende woordenlijst met islamitisch en Somalisch gedachtegoed is handig, maar de lezer moet wel een drempel over. Het boek zal dan ook vooral in de smaak vallen van mensen die geïnteresseerd zijn in migratie en de rol van religie. De aandacht voor de positie van zwarte vrouwen, vluchtelingen en islam is actueel.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.