Het lied van de mistral : roman
Olivier Mak-Bouchard (Auteur), Gertrud Maes (Vertaler)
Beschikbaarheid en plaats in de bibliotheek
ARhus - De Munt
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Meulenhoff, © 2021 |
VERDIEPING 3 : DUIZENDZINNEN : ROMANS : MAKB |
Besprekingen
En de kat kijkt toe
Henk Pröpper
i /un/26 j
Het lied van de mistral lezen is als een eerste uitstapje maken na een pandemie: er gaat een wereld open. Het opvallende omslag met de warme kleuren stemt al vrolijk, zo ook het crèmekleurige papier en het bijzondere drukwerk in het lettertype Caslon. Het boek ligt in de hand alsof het ervoor gemaakt is: stevig en soepel. Op de eerste pagina's wordt de lezer meegenomen naar de Luberon in de Provence, de geboortestreek van de auteur Olivier Mak-Bouchard. Dit is zijn debuutroman.
Vanaf het begin heeft het uitstapje echter niets van een risicoloze vakantie, het is eerder een duizelingwekkende reis door de tijd, een inwijding in het land van de Luberon en zijn geschiedenis. Het is een avontuur dat verkwikt, zoals een stevige wandeling naar een bergtop waar het waait of een duik in een koude bron. Het lied van de mistral doet de lezer raken aan de geheimen van het leven en de natuur. In de inspanning ontstaat uitzicht en inzicht. De lezer wordt onderdeel van het land.
De Franse uitgeverij Le Tripode laat in een nawoord weten met haar fonds 'een wijkplaats te willen bieden voor uitzonderlijke geesten' en verklaart daarmee de keuze voor deze tegendraadse roman. Oorspronkelijke stemmen herkennen, dat willen ongetwijfeld veel uitgevers; 'uitzonderlijk' heeft alleen als nadeel dat het lastig is de kwaliteit ervan te beoordelen en er een lezerspubliek voor te vinden. Het is daarom toch aangenaam als het werk van een auteur ergens mee te vergelijken is en past in een lijn of een traditie.
Het lied van de mistral toont beslist enige verwantschap met het werk van een andere Provençaalse auteur: Jean Giono. Mak-Bouchard stoort zich echter nauwelijks aan de regels van een romanvertelling. Hoe meeslepend zijn roman bij vlagen ook is, hij vertelt niet zomaar een verhaal. Zonder remmingen laat hij de elementen en de winden spreken; legenden, dromen en geschiedvertellingen wisselen elkaar af.
Het verhaal speelt in onze tijd en toch duikt Hannibal in het landschap op, met zijn olifanten op weg naar Rome. Er vinden metamorfosen plaats, mensen gaan op in de natuur. Mak-Bouchard spreekt de lezer ook regelmatig toe, dat die gerust kan stoppen met lezen als het hem of haar te veel wordt. En dat werd het mij af en toe. Toch greep ik telkens weer naar het boek om enkele passages te lezen, vervoerd door de toon, de humor, de ernst, de natuurkracht die erin verborgen zit.
Het lied van de mistral is een poging het land van de Luberon in taal te vangen, de seizoenen, de elementen, de geschiedenis, de geologie. En daarin slaagt Mak-Bouchard wonderwel, mede dankzij de avontuurlijke inslag van de ik-figuur. Samen met zijn buurman, mijnheer Secaillat, stuit hij op een archeologische vindplaats. Zoals Flauberts mislukte helden Bouvard en Pécuchet besluiten ze de plaats samen te exploreren. Dat is tegen de wet, ook al doen ze hun best het graafwerk zo zorgvuldig mogelijk te verrichten.
Die grensoverschrijding leidt tot het verleggen van meer grenzen. In de droge aarde van de Luberon vinden ze een bron die vermoedelijk door de Romeinen is gebruikt voor de aanleg van thermen. Ze leggen een bassin bloot met de afbeelding van een naakte vrouwenfiguur op de wand, vermoedelijk een lokale godin. Uit haar mond stroomt water dat geneeskrachtig blijkt. De ik-figuur raakt in haar ban, niet alleen van het leven brengende water, ook van haar blik en haar verhalen. In dromen en visioenen spreekt zij tot hem, ze laat hem door de tijd reizen en andere gestalten aannemen. Als een wolfshond doorkruist hij het landschap, en door haar aangespoord wreekt hij zich op stropers en boeren die de natuur geweld aandoen.
Naast het leven met zijn vrouw en zijn werkzaamheden op een school, beleeft hij een tweede - vooral nachtelijk - leven waarin hij één wordt met het land dat hij beschermt. Dat alles wordt, gelukkig met enige ironie, gadegeslagen door zijn kat, die als geen ander weet dat er verschillende levens met verschillende rollen bestaan, het huiselijke en het nachtelijke. Het verhaal van de normaliteit en dat van de grensoverschrijding wanneer een mens raakt aan de natuur: Mak-Bouchard heeft beide met brille opgeroepen. En met zijn taal heeft hij het land van de Luberon getekend.
****
Uit het Frans vertaald door Gertrud Maes. Meulenhoff; 334 pagina's; € 22,99.
Tine Greidanus
De auteur groeide op in de Luberon, een bergachtig gebied in de Franse Provence. De roman, zijn eerste, speelt ook in de Luberon. Op een dag komt de verteller zijn buurman, meneer Sécaillat, een boer, tegen: tijdens een hevige onweersbui is een deel van een terrasmuur ingestort. Zij willen de muur herstellen, maar stuiten op archeologische resten. Ze besluiten verder te graven, iets wat streng is verboden. De scherven blijken resten te zijn van toutouro’s, primitieve hoorns uit een ver verleden. Uiteindelijk stuiten ze op een kalkstenen rotswand met het beeld van een vrouw. Het blijkt een bron te zijn. De verteller, een dromer, ziet een verband tussen de mistral, het beeld en de toutouro’s. Het verhaal wordt regelmatig onderbroken door legenden en dromen over de mistral, de vrouw en de prehistorie. De beide mannen vrezen ontdekking van hun illegale werk, maar de buurman weet de bron te verbergen. Een betoverend boek, geschreven in een poëtische stijl. Mensen die de Luberon kennen zullen ervan genieten, de anderen zullen kennis willen maken met deze streek. De auteur won in 2020 met dit boek de Prix Première Plume voor de beste debuutroman.
Suggesties
Krijg een e-mail wanneer dit item beschikbaar is
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.