De dans van de meeuw
Andrea Camilleri
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Sellerio editore, 2020 |
VERDIEPING 3 : SIBERIË : ROMANS ANDERSTALIG : Italiaans CAMI |
Rob Van Scheers
em/ov/13 n
We zijn op pagina 77. De auteur belt zijn hoofdpersoon op om hem te zeggen dat-ie op het verkeerde spoor zit. Die auteur is de Italiaanse schrijver Andrea Camilleri en zijn protagonist is inspecteur Salvo Montalbano. Ze trekken al 27 deeltjes samen op in wat sinds 1994 een van de sympathiekste politiereeksen is. 30 miljoen verkochte exemplaren, vertaald in 32 landen, verfilmd door de Rai. Nu beleeft deze Siciliaanse Columbo - die mopperkont om van te houden - zijn laatste episode: Riccardino.
Dat wil zeggen: de Engelse vertaling is zojuist verschenen bij de Londense uitgeverij Mantle (€ 19,99). In het Italiaans zag de grote finale van Montalbano al in de zomer van 2020 het licht. Er was een boel over te doen. Omdat Camilleri niet wilde dat een ghostwriter met zijn schepping aan de haal zou gaan - wat je in thrillerland vaak ziet, gestuurd door de erven - pende hij al in 2005 het einde van Montalbano. Het manuscript gaf hij aan zijn uitgever: 'Leg het in een lade en laat het daar. Pas publiceren na mijn dood.'
Daarna tikte hij vrolijk nog achttien deeltjes door, maar sinds 2005 wist Camilleri dus al hoe het zou aflopen. 'Ik ben een ordentelijk man. Ik hou niet van losse eindjes. Ik weet dat Sherlock Holmes na zijn dood nog terugkwam, maar dat zal bij Montalbano onmogelijk blijken. Dit is écht zijn laatste boek. Het is afgelopen met hem. Sorry.'
Zelf overleed Camilleri op 17 juli 2019 aan een hartaanval, 93 jaar oud. Er volgde een periode van rouw, maar intussen was heel Italië nieuwsgierig naar de zwanenzang van Montalbano. Nu is mijn Italiaans wat roestig, dus moest ik wachten op de Britse versie. Gelukkig stelt Riccardino niet teleur. Het is wat voetbalverslaggevers wel aanduiden als 'een knotsgekke slotfase'. Of in theater- en filmtermen: de vierde wand wordt doorbroken. Het personage weet dat hij fictief is en debatteert erover met zijn publiek en de schrijver.
In het geval van Montalbano komt daar nog iets bij. Er zijn namelijk twee Montalbano's: de inspecteur uit de boeken en de held van de tv-serie. In Riccardino verkeert de papieren Montalbano in hevige concurrentie met de tv-Montalbano, die veel jonger en knapper is. Als op de plaats delict (Riccardino is geliquideerd) de bewoners uit de ramen hangen, spreken ze:
'Kijk! Kijk! Het is de inspecteur!'
'Het is Montalbano!'
'Wie? Montalbano? Die van tv?'
'Nee, de échte.'
Luigi Pirandello ontmoet Samuel Beckett ontmoet Salvo Montalbano ontmoet Andrea Camilleri in een sterk staaltje vervreemding. Het weemoedig stemmende slot zal ik niet verklappen, maar mooi is het wel.En de Nederlandse editie? Twintig deeltjes van Montalbano zijn al uitgebracht door de Italië-specialisten van Serena Libri in Amsterdam. Goed vertaald, met liefde bezorgd. Van Riccardino zal het niet komen, vrees ik. De website van Serena Libri meldt dat de uitgeverij is opgeheven. Het was mij ontgaan, maar drijvende kracht Annaserena Ferruzzi is na een kort ziekbed op 1 januari 2021 overleden - zo lees ik terug in de column van Maarten Moll op 7 januari 2021 in Het Parool. Wat een treurnis allemaal.
Blijft nog een vraag over: wie moet Montalbano in Italië opvolgen? Je hebt de geweldige boeken van Roberto Saviano (Gomorra), maar dat is non-fictie. En dan is er Christian Frascella, wiens werk ook in het Nederlands wordt vertaald - recentelijk nog: Al is de misdaad nog zo snel... (Brooklyn; € 20). Hoofdpersoon is privédetective Contrera, die duidelijk afkomstig is uit de hard-boiled school. Ook leuk, maar de milde satire plus de culinaire tips van Montalbano gaan we missen. Ciao, inspecteur!
Pim de Glas
Dit is het allerlaatste deel van de serie avonturen van inspecteur Montalbano, geschreven in 2005 en gepubliceerd in 2020, een jaar na het overlijden van de populaire schrijver Andrea Camilleri (1925-2019). Montalbano wordt ’s morgens vroeg per abuis gebeld door een hem onbekende man die korte tijd later vermoord blijkt. Deze Riccardino maakte deel uit van een viertal vrienden, de moord vindt plaats in aanwezigheid van de drie anderen. Dan ontspint zich de plot, waarin overspel, chantage, diefstal en zware misdaad beurtelings een rol spelen, terwijl ook een bisschop zich met het onderzoek bemoeit, hij is slechts één van de schilderachtige personages. Met vaardige hand weet de auteur de lezer via hoofd- en zijpaden tenslotte toch door dit alles heen te leiden. Als extra verrassing ontstaat er in het verhaal een dialoog tussen de auteur en Montalbano, die nogal hevig van inzichten verschillen, een stil eerbewijs aan het gedachtengoed van Pirandello. Dit alles in het fantasie-Siciliaans dat Camilleri eigen is. Een geslaagde en waardige afsluiting !
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.