Eeuwig jong : ouder van lichaam, jong van geest
Lucien De Cock
Luciën De Jong (Bewerker), Hessel Adema (Vertaler)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Uitgeverij Taal & Teken, 2019 |
VERDIEPING 3 : DUIZENDZINNEN : LITERATUUR VOOR 1700 : KARE |
Redactie
In de introductie gaat vertaler Hessel Adema in op de voorhoofse ridderroman, die ook wel Frankische ridderromans of Karelromans worden genoemd, op de rol van het christelijk geloof daarin en op het centrale motief in het verhaal: trouw als belangrijkste ridderdeugd. Verder aandacht voor de oude tekst, de taal en de vertaling. Daarna volgt steeds op de linkerpagina’s de oude tekst in het Middelnederlands, met daarnaast op de rechterpagina’s de vertaling in modern Nederlands, waarbij het poe͏̈ziekarakter van de oorspronkelijke tekst heeft plaatsgemaakt voor proza. De nummering der regels loopt in beide teksten gelijk. Getracht is de vertaling dichtbij de authentieke tekst te houden, wat leidt tot het doen van keuzes die niet altijd de soepelste formulering garanderen. Ongetwijfeld kan deze uitgave de kennismaking met de middelnederlandse ridderepiek zeer bevorderen. Deze 8e druk uit 2019 is bewerkt door Luciën de Jong, waarbij spel- en zetfouten zijn gecorrigeerd.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.