Grote dieven kleine dieven : roman
Albert Cossery
Albert Cossery (Auteur), Mirjam de Veth (Vertaler)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Uitgeverij Jurgen Maas, 2020 |
VERDIEPING 3 : DUIZENDZINNEN : ROMANS : COSS |
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Coppens en Frenks, 1997 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : COSS |
Roderik Six
i /ul/01 j
‘Alle ellende op de wereld wordt veroorzaakt doordat mensen niet gewoon thuis kunnen blijven.’ Die uitspraak van Blaise Pascal zou ten huize Siraag op instemmend geknik kunnen rekenen, ware het niet dat diens broers, vader en oom te lui zijn om te knikken. Nietsdoen, dat is het hoogste doel in dit leven, en die graal bewaken ze angstvallig: wie het aandurft de heren in hun slaap te storen kan een pandoering krijgen – mits ze er de fut voor vinden.
De jonge Siraag droomt van meer. De lamlendigheid afschudden en in de fabriek gaan werken bijvoorbeeld. Of naar de stad trekken, voor een groots avontuur. Ondernemingen die hem thuis op ongeloof en loom hoongelach te staan komen. Zijn broers beschouwen werk als heiligschennis – waarom slaven als je kunt slapen? Maar Siraag is niet de enige onruststoker. De pater familias heeft het in zijn hoofd gehaald om te hertrouwen en heeft een koppelaarster gevraagd om hem een geschikte bruid te zoeken. Vrouwen in huis, dat betekent rumoer en gekwetter en gezanik en gebedel om mooie sieraden, zaken die geld kosten en geldnood leidt onvermijdelijk naar arbeid. Daar gaan de gebroeders een stokje voor steken – tenzij ook dat te veel moeite kost.
Wijlen de Egyptische schrijver Albert Cossery bereikt stilaan een breder publiek. De gesmaakte roman Grote dieven, kleine dieven werd vorig jaar vertaald en ook dit Luiaards in de vruchtbare vallei is een fijn opstapje naar zijn oeuvre. Deze hilarisch trage deurenkomedie stamt uit 1948 maar dat heb je pas door als je de colofon leest. Cossery schrijft loepzuiver en zijn ode aan de inertie past perfect in een tijd waarin de verplichte coronaonthaasting ons doet nadenken over de absurde maatschappelijke ratrace. Cossery leek de gruwel van de industrialisering te voorzien, een hel die hij zijn personages niet toewenst: de fabriek waar Siraag van droomt, blijft een fata morgana, eeuwig buiten bereik – en gelukkig maar.
Zelf zag Cossery het adellijke nietsdoen als een vorm van verzet: ‘Wie niets anders van het leven verwacht dan simpelweg te genieten van het bestaan, kan niet gemanipuleerd worden door machthebbers en is vrij’, zo vat vertaalster Mirjam de Veth het in haar nawoord samen. Dus neem een snipperdag en revolteer, vanop een terras en met dit boek bij wijze van gebalde vuist.
****
Uitgeverij Jurgen Maas (oorspronkelijke titel: Les fainéants dans la vallée fertile), 240 blz., € 19,99.
J.J. Wolrich
De Egyptische familie Oblomov woont in een voorstad van Cairo. Ze beheersen de kunst van het nietsdoen en beschouwen het dagelijks leven vanaf een afstand. Het is ondenkbaar te werken, als het financieel niet hoeft. De vader, zijn broer en drie zoons slapen een groot deel van de dag. Slaap is een staat van genade, verder is er alleen domheid, nutteloosheid en wreedheid. De oudste zoon, Galaal, slaapt maanden achtereen, nuttigt alleen maaltijden. Rafiek heeft gestudeerd en liefgehad, maar kiest ook bewust voor een teruggetrokken leven. De jongste zoon Siraag probeert zich eraan te ontworstelen, wil werken, maar heeft geen idee wat dat is. Het verhaal is geschreven in een meeslepende stijl en je wordt als lezer direct vanaf het begin meegenomen. De opgevoerde personages plaatsen hun eigen standpunten vanuit hun eigen perspectief. Mede hierdoor blijft de roman vaart houden. De kunst van de passiviteit wordt met spot uitgediept. Mooie treffende woordkeus. Duidelijke druk. Met een nawoord van de vertaalster. Eerste roman van de in Cairo geboren Cossery (1913-2008), oorspronkelijk verschenen in 1947.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.