Anabasis : de tocht van de tienduizend
Xenophon
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Damon, 2019 |
VERDIEPING 3 : DUIZENDZINNEN : OUDE TALEN : Klassiek Grieks (tot 1453) XENO |
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Athenaeum-Polak en Van Gennep, 2000 |
MAGAZIJN : NON-FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : 153.2 XENO |
31/12/2001
Xenofon is (als schoolauteur) vooral bekend door zijn Anabasis, een beschrijving van de tocht van tienduizend Griekse huurlingen die samen met de Perzische prins Cyrus tegen zijn broer optrokken. Maar hij schreef o.m. ook een geschiedenis van Griekenland, een geïdealiseerde vorstenspiegel over de Perzische Cyrus de Grote en een viertal werken over Socrates. Van deze socratische werken heeft Michiel Op de Coul er twee vertaald: Symposium en Socrates' verdediging.
Een symposium was een feestmaal waarbij ook gesprekken een belangrijk element vormden. Het Symposium van Xenofon en dat van Plato liggen waarschijnlijk aan de basis van het genre en ze vertonen enkele opvallende parallellen: een overwinning als aanleiding van het feest, een ongenode gast, een gespreksronde en een lange rede over Eros. Bij Xenofon hebben de aanwezigen het over hun waardevolste kwaliteit: de gave om mensen beter te maken of aan het lachen te brengen, hun schoonheid, innerlijke rijkdom of armoede, het kunnen declameren van Homerus' volledige werk. In zijn rede over Eros illustreert Socrates dat de liefde voor de ziel veel sterker is dan die voor het lichaam.
Socrates' verdediging is een kort werkje waarin Socrates de beschuldiging van goddeloosheid en jeugdbederf weerlegt, maar dat ook zijn houding voor en na het proces beschrijft. Volgens Xenofon had Socrates op het ogenblik van zijn verdediging "voor zichzelf de dood al verkozen boven het leven". De vertaler ergert zich in zijn inleiding over dit standpunt, dat nochtans ook I.F. Stone in Het proces Socrates (1988) verdedigde. Om de filosofische standpunten van Socrates te leren kennen, kan men beter het werk van Plato lezen. Maar Xenofon heeft ons een levensechter portret van de filosoof nagelaten, hoewel zijn mateloze bewondering wellicht de nodige kritische distantie in de weg stond. In de eerste zin van het Symposium geeft hij de indruk dat hij doelbewust de verheven Socrates van Plato dichter bij de mensen wou brengen. In dat werk beschrijft hij hem als een onderhoudende causeur die de gesprekken leidt, op het juiste ogenblik voorstelt een lied te zingen en zelfs dansles wil nemen. Hoewel ernst en wijsheid niet ontbreken, voeren humor, ironie en speelsheid de boventoon.
Op de Coul heeft de Griekse tekst betrouwbaar en over het algemeen soepel vertaald. Toch komt er af en toe nog een stroeve constructie of een te letterlijke vertaling voor. De noten verklaren realia, wijzen op de oorsprong van citaten en hebben het uitzonderlijk wel eens over een vertaalprobleem. De bibliografie blijft tot geraadpleegde werken beperkt. [Jef Ector]
E.A. Hemelrijk
Dit kleine smaakvolle boekje bevat de vertaling van het 'Symposium' van de Griekse schrijver Xenophon (4de eeuw v. Chr.) over een (fictief) diner, of liever drankgelag na het diner, in Athene in 422 v. Chr. Hieraan namen verschillende historische personen deel, onder wie de filosoof Sokrátes. Het diner, dat opgeluisterd werd door muziek, dans en gesprekken over liefde, verlangen en de zin van het leven, komt in de knappe en prettig leesbare vertaling van Christiaan Caspers geheel tot leven. Het woord vooraf plaatst het in de traditie van romans en films over diners en het zeer interessante nawoord laat zien hoe we het in zijn eigen tijd moeten plaatsen. Als toegift komt dan nog de vertaling van Xenophons 'De verdediging van Sokrátes'. Een juweeltje!
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.