Ook wij waren winnaars : 150 sportgedichten uit Nederland en Vlaanderen
Pascal Delheye
Willie Verhegghe (Auteur), Eddy Keymolen (Vertaler)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Scriptomanen, 2018 |
VERDIEPING 3 : DUIZENDZINNEN : POEZIE : VERH |
Miel Vanstreels
Honderd jaar geleden kwam er een einde aan de Eerste Wereldoorlog. De Vlaamse auteur (1947) wijdde veel gedichten aan die oorlog. In deze bundel worden ze verzameld en vertaald in het Engels (door Eddy Keymolen). De titel is een beetje misleidend omdat slechts een gedicht handelt over de paarden die omkwamen op de slagvelden: 'Ach, hun grote, trouwe, droeve ogen: / met miljoenen tegelijk kijken ze me aan'. En de overige verzen gaan niet alleen over dichters, maar ook over plaatsen en plekken ('De oorlogsgruwel werd hier lam gelegd'), over beeldhouwwerken ('Zie haar tranen die op beitel en hamer vallen'), over een wielerkampioen ('de waanzin van de slagvelden kleurt zijn gele trui'), over gesneuvelde jonge mannen uit de woonplaats van de dichter. Maar bovenal gaan ze dus over 'war poets' en met name over de Engelse dichter en militair Wilfred Owen: 'In een geur van kruit en lijken / krast de dichter met de scherven / van een in bloed gedrenkte schrapnel / explosies op papier'. Een bundel als stem van de doden voor wie in Poperinge, Poelkapelle of Passendale over de oorlogskerkhoven dwaalt. Op de linkerpagina de Nederlandse tekst, op de rechterzijde de vertaling in het Engels.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.