Tao Te Ching : de kunst van harmonie : de nieuwe geïllustreerde editie van het Chinese filosofische meesterwerk
Lau tse
Lau tse (Auteur), Lloyd Haft (Vertaler)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Synthese, 2017 |
VERDIEPING 2 : BATAVIA : LICHAAM EN GEEST : 158.1 LAUT |
Franca Duindam
'Een weg die gá je, ’t is geen bekende weg. Een naam die nóem je, ’t is geen bekende naam.' Zo begint deze vertaling en alternatieve lezing van de Tau-te-tsjing van de Chinese wijsgeer Lau-tze. De essentie van het Tauïsme ligt vervat in eenentachtig hoofdstukken, die 2500 jaar lang een van de belangrijkste grondgedachten van het Chinese denken en de Chinese cultuur hebben gevormd. Het Tauïsme richt zich op een spiritueel niveau van zijn. Er bestaan honderden vertalingen in allerlei talen. Waarom dan tóch weer een nieuwe vertaling? Auteur maakt opeenvolgende vertalingen van hetzelfde hoofdstuk of dezelfde passage en zet deze in cursief. Volgens hemzelf vertaalt hij op een manier die zoveel mogelijk recht doet aan de ambivalenties in de tekst, hij probeert daarbij om tegemoet te komen aan het taalgebruik van het origineel. Auteur is van geboorte Amerikaan, hij woont echter sinds 1968 in Nederland, na zijn studie Chinees, doceerde hij Chinese taal en literatuur. Dun boekje, van 102 pagina’s, met veel witruimtes op de pagina’s. Bevat een geraadpleegde literatuurlijst.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.