De ziel in het bloed
Ana Paula Maia
Nanne Timmer (Samensteller)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Uitgeverij Marmer, 2017 |
Continenten: Amerika CAME.CUB |
Lisa Couderé
i /un/07 j
Dr. Nanne Timmer, docente Latijns-Amerikaanse literatuur aan de Universiteit van Leiden, bracht in de bloemlezing Twaalf verhalen & een Revolutie. La Isla de Cuba een bijzondere verzameling verhalen samen. De tijd op Cuba ging volgens Timmer niet pas lopen ‘sinds het bezoek van Obama en het concert van The Rolling Stones in 2016’. Het eiland was en is in beweging en de literaire wereld is zoals vaak een dankbare kritische ruimte. De complexe wisselwerking tussen gedroomde werkelijkheid en individuele gewaarwording maakt van de Cubaanse literatuur geen eenvoudige bedlectuur. Maar wie doorzet wordt beloond. Timmers inleiding is een welkome introductie in de context van de twaalf verhalen en de vaak experimentele vertelstijl.
Een eerste groep schrijvers in de verhalenbundel is na de jaren negentig gaan publiceren, na het uiteenvallen van de Sovjet-Unie, waardoor Cuba in een economisch isolement terechtkwam. Het eufemisme “Speciale Periode” betekende in het dagelijks leven schaarste en wanhoop. In de literatuur zijn het verhalen over het stelen van een koe door een vertaler klassieke talen en balletcriticus, een zelfmoordpoging tijdens een orkaan, en bezit en verlangen in een vierhoeksrelatie. In Have a Break, Have a Revolution van José Miguel Sánchez krijgen we een inkijk in het “ideologisch toerisme”. We lezen hoe toeristen vanaf de jaren negentig het eiland overspoelden. Het verhaal vanuit het vertelstandpunt van een “toeristenjager” speelt met problematische concepten als authenticiteit en exotisme. De ironische toon van de verteller en het herkenbare verhaal van de wisselwerking tussen een local en een toerist is grappig en confronterend. De lezer die het “echte Cuba” al leerde kennen, voelt zich misschien bijna betrapt: ‘Een pasklare revolutie voor een vrouw gevangen in de wervelwind van het moderne leven. Veilig en comfortabel, makkelijk mee te nemen. Have a break, have a Revolution .’
De tweede groep schrijvers van de verhalenbundel publiceerde vanaf 2000, toen Raúl Castro geleidelijk het roer overnam en het eiland zich meer en meer opende voor de buitenwereld. In ‘Vijftienduizend blikjes tonijn en niks om ze mee te openen’ neemt de verbeelding een vrijere dan vrije loop. Het verhaal begint bij uitgeverijen die geen boeken meer uitgeven en gaat over smokkel van onderdelen waarmee je van alles kan maken. Als lezer kan je niet anders dan je helemaal over te geven, want zoals de verteller stelt: ‘Er zijn grenzen aan de logica, want logica leent zich niet voor een verhaal.’
Het mooiste verhaal, Een zeker moment in de nacht van Olga Elena Suárez Pérez, valt binnen een ‘motief dat in de hele Cubaanse en de Caraïbische literatuur keer op keer opduikt: de zee in al haar ondoorgrondelijkheid’, leren we van Timmer. Protagonist Eduardo Basalto Brito weet waar de wind vandaan komt als hij hem op zijn gezicht voelt. Hij vertelt het verhaal van ‘de enige man van wie ik ooit gehouden heb terwijl we geen familie zijn, en die me op een nacht in één klap door de zee is afgepakt’. Schoonheid, gevoel, ironie, humor, intertekstualiteit, expliciete en verborgen werkelijkheid, absurditeit, Cuba door de ogen van twaalf auteurs staat gelijk aan een alternatieve reis naar het eiland, weg van de ‘pasklare revolutie’.
Drs. H.H. Puite
Bundel met verhalen van twaalf verschillende jonge schrijvers die deels in Cuba en deels daarbuiten na 1990 gepubliceerd zijn. De vertaling van deze verhalen is het werk van tien verschillende vertalers. Elk verhaal is door Nanne Timmer van een korte toelichting voorzien over de achtergrond van de schrijver en het verhaal. De verhalen zijn heel divers, maar hebben allemaal veel kwaliteit. Ook de vertalingen zijn heel geslaagd. De hele caleidoscoop aan verhalen biedt een prachtig gevarieerd beeld van de hedendaagse Cubaanse samenleving. Je zou kunnen zeggen: een blik vanaf de andere kant. Cuba is een tamelijk populaire toeristische reisbestemming, maar er zijn maar heel weinig toeristen die erin slagen een blik achter de coulissen te werpen. Deze verhalen bieden die blik wel.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.