Het geheim van mijn grootmoeder : een vertelling
Fethiye Çetin (Auteur), Hanneke van der Heijden (Vertaler)
Beschikbaarheid en plaats in de bibliotheek
ARhus - De Munt magazijn
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Van Gennep, cop. 2010 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : MAG F 1535 |
Besprekingen
31/12/2000
De Albanees Ismail Kadaré is de schrijver van een aantal meesterwerken, die hem wereldfaam bezorgden. Graag grijpt hij in zijn werk terug naar de thema's en de motieven van de oude Albanese mythen, balladen en legenden, die in zijn vaderland vaak nog springlevend zijn. In deze, reeds in 1981 verschenen roman voert hij prof. dr. Martin Shkreli op, die hierin een specialist is. Shkreli is diep bekommerd om de felle haat tussen Albanezen en Serviërs, om elf eeuwen wreedheid, is ervan overtuigd dat chauvinisme niet met chauvinisme te bestrijden valt, al kent hij het grote, oude Albanese ridderepos, dat de ondertitel 'De versteende bruidsstoet' had kunnen voeren: ook duizend jaar geleden al verstoorden de wraakgodinnen vaak de huwelijken tussen Albanezen en Slaven, ze lieten de bruidsstoet onderweg verstenen.
Centraal in dit verhaal staat evenwel niet professor Shkreli, maar zijn vrouw Teuta, hartchirurge en hoofd van de afdeling chirurgie in Pristina. We zijn 1981 en de politieke spanningen tussen de onderdrukte Albanezen en de Serviërs hebben al geleid tot de staat van beleg. Op 1 april breekt een studentenopstand uit, die op een bloedige wijze onderdrukt wordt. Tal van doden en gewonden worden in het ziekenhuis binnengebracht. Dat zint de Joegoslavische overheid niet en er komt een onderzoek: waarom werden die dag extra bedden klaargezet, waarom reden de ambulances uit en wie heeft het patiëntenregister doen verdwijnen? De hoofdmoot van het boek wordt besteed aan de ondervraging, die voor Teuta een beproeving vormt, maar aan het eind waarvan het regime moet inbinden. Toch laat de terreur niet af. En aan het slot van het boek zal prof. Shkreli moeten meemaken dat de ontluikende liefde die hij tussen een Albanese student en een Servische meende te bespeuren, op niets uitloopt omdat de jongen onder de Servische rupsbanden vermorzeld is. Eens te meer een versteende bruiloft.
Kadaré schreef dit sombere boek vlak na het bloedbad van 1981. Het is met metier en gedempte verontwaardiging geschreven. Precies die verontwaardiging brengt mee dat een paar hoofdstukken, die over de overjaarse leden van de vroegere Servische geheime diensten gaan, weinig geloofwaardig, overtrokken overkomen. De symboliek van het finale hoofdstuk is ook wat geforceerd. Een goed boek, dat tot nadenken stemt, maar niet zijn beste. [Jos Van Damme]
Marieke Both
De Turkse Seher heeft bijna haar hele leven verzwegen dat ze Armeense is en eigenlijk Heranus heet. Tegen het eind van haar leven vertelt ze haar kleindochter Fethiye stukje bij beetje haar levensverhaal. Hoe ze als meisje opgroeide in het dorp, hoe het Turkse leger de mannen meenam en de rest van de dorpelingen naar Syrië liet lopen. En hoe ze door een Turkse generaal werd ontvoerd om als dienstmeid in zijn gezin te werken. Fethiye Cetin (1950) - een bekende advocate in Turkije - schrijft het verhaal van haar grootmoeder op en gaat op zoek naar overlevenden van toen. Het resultaat is een onthutsend ooggetuigenverslag van het drama van bijna honderd jaar geleden, en een indringend portret van de ontvoerde kinderen die ondanks alles stukjes van hun identiteit hebben weten te behouden. Een schokkend verhaal over een van de zwartste (onafgesloten) hoofdstukken uit de Turkse geschiedenis. Het boek is verschillende keren vertaald en is in Turkije al vele malen herdrukt. Midden in het boek is een fotokatern in zwart-wit opgenomen. Het betreft hier een uniek persoonlijk verslag over de Armeense kwestie, die nog steeds zeer actueel is.
Suggesties
Krijg een e-mail wanneer dit item beschikbaar is
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.