Alice in Wonderland
Lewis Carroll
Lewis Carroll (Auteur), Floor Rieder (Illustrator), Sofia Engelsman (Vertaler)
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Niet beschikbaar |
Gottmer, 2014 |
CARR |
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Gottmer, 2021 |
JEUGD : VERHALEN ROOD (9-11 J.) : CARR |
Veerle Willaert
In 2015 is het 150 jaar geleden dat de eerste druk van ‘Alice's Adventures in Wonderland’ van Lewis Carroll verscheen, een nonsensverhaal dat leest als een lange, absurde, chaotische droom. Je zou het kunnen omschrijven als een ontdekkingsreis van een jong meisje in een vreemde wereld die bevolkt wordt door een heleboel wonderlijke wezens. Uitgeverij Gottmer viert dit jubileum met een prachtige nieuwe uitgave in keerdruk van 'Alice in Wonderland' en 'Alice in Spiegelland', in de vertaling van Sofia Engelsman en met nieuwe illustraties van Gouden Penseel winnares Floor Rieder. Sofia Engelsman heeft de nonsens, taalgrapjes en versjes van Carroll op een toegankelijke, frisse en ongekunstelde manier vertaald, wat een zeer opmerkelijke prestatie is. De eigenzinnige illustraties van Floor Rieder geven deze verzorgde uitgave een uniek karakter. Haar illustraties vormen een belangrijk onderdeel van het verhaal: ze geven een zekere houvast en eenheid aan het verhaal dat zelf voortdurend ontspoort. Een aanrader om te lezen en te bekijken. Voorlezen vanaf ca. 8 jaar, zelf lezen vanaf ca. 10 jaar.
Veroniek de Visser
rt/aa/05 m
Dit jaar is het 150 jaar geleden dat ‘De avonturen van Alice in Wonderland’ verscheen, de bestseller van Lewis Carroll. Om die verjaardag te vieren brengt uitgeverij Gottmer een heruitgave van de Nederlandse versie van zowel ‘Alice in Wonderland’ als het vervolgdeel: ‘Alice in Spiegelland’. Dit tweede boek verscheen voor het eerst in 1871 en Carroll oogstte er nog meer succes mee dan met zijn eerste Alice-boek. Maar wat een uitzonderlijk mooi werk is deze jubileumeditie! De knappe vertaling is (net als bij de vorige editie) van Sofia Engelsman. Zij zorgde voor heerlijk heldere Nederlandse zinnen, die nergens haperen en die het tot een feest maken om dit bekende verhaal te herlezen. Voor de illustraties werd ditmaal een beroep gedaan op niemand minder dan Floor Rieder, en dat is een meer dan geslaagde keuze! Vorig jaar won deze bijzonder getalenteerde illustratrice een Gouden Penseel voor haar bijdrage aan ‘Het raadsel van alles wat leeft’, een schitterend boek waarin Jan Paul Schutten op een geestige manier antwoord geeft op grote vragen over de evolutie. Met de artistieke pareltjes die Rieder nu weer heeft afgeleverd zal ze ongetwijfeld nog meer in de prijzen vallen. Trouwens, begin dit jaar werd het jubileumboek al bekroond met de titel van ‘Mooiste Boekomslag van 2014’. Dit boek heeft overigens twee covers: als je het verhaal ‘Alice in Wonderland’ hebt uitgelezen, draai je het om en lees je het vervolg ‘Alice in Spiegelland’, met heel toepasselijk de titel in spiegelbeeld. Rieder gebruikte een oude krastechniek en koos ervoor om slechts met vier kleuren te illustreren: zwart, wit, oranje en groen. Als resultaat geeft dat heel vernieuwende tekeningen, die een beetje aan houtsnedes doen denken. Elk hoofdstuk begint op een rechterbladzijde, met links een paginagrote tekening van blaadjes en takken, waarop Alice wel ergens te zoeken en te vinden is. Als je ze meteen herkent tenminste, want deze Alice heeft een heuse facelift ondergaan. Rieder gaf haar een moderne outfit en stoere sneakers. Alice draagt nu ook een brilletje en het is door deze nieuwe, uiterlijke details dat ze nog slimmer, eigenwijzer en brutaler lijkt dan vroeger. Zowel taal als tekeningen en vormgeving maken deze uitgave tot een heel uniek jubileumboek, een echt hebbeding!
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.