Het rood en het zwart : kroniek van 1830
Stendhal
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Athenaeum-Polak en Van Gennep, 2009 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : MAG F 5345 |
31/12/2010
Liefdesverhalen bundelt vijf tragische liefdesverhalen en één onvoltooide roman (Féder of de vermogende echtgenoot) van Stendhal (pseudoniem Henri Beyle). Tatjana Daan verzorgde niet alleen de vertaling, maar maakte ook de selectie. De teksten zijn opgenomen in de volgorde waarin de auteur ze geschreven heeft. De vijf kortverhalen kwamen tot stand tussen 1829 en 1831 ? een vruchtbare periode voor de schrijver, want in 1830 verscheen zijn bekendste werk Le rouge et le noir. Féder of de vermogende echtgenoot verscheen negen jaar later, in 1839.
Stendhal wordt beschouwd als een van de meest vooraanstaande vertegenwoordigers van het Franse realisme. Vaak is een alwetende verteller aan het woord die op een minutieuze manier de gevoelens, maar ook de strategische keuzes van de verliefde ziel beschrijft. Een aantal van de verhalen spelen zich af in Italië en Spanje. Dat hoeft niet te verwonderen: een vijftal jaar voor hij aan zijn liefdesverhalen begon, maakte Stendhal verscheidene reizen door Italië en werd hij er ook verliefd op een zekere Matilde Viscontini, die hem echter afwees. Hoewel de plot telkens duidelijk historisch gesitueerd is, blijft de thematiek universeel en tijdloos. In iedere vertelling komt tot uiting hoe liefde en verliefdheid interfereren met maatschappelijke conventies en met praktische en andere bezwaren. Daarnaast blijkt vooral hoe dodelijk ver verliefde zielen tegen die maatschappelijke stroom kunnen ingaan. In een essay dat expliciet over de liefde handelt ('De l'amour', 1822) stelt Stendhal dan ook onomwonden dat de liefde is zoals het ontstaan van een zoutkristal, waarbij het kristallisatieproces erin bestaat dat onze verbeelding de waarde van de geliefde overdrijft. Het gaat dus niet om een reeks kleffe clichéverhalen waarin de "goede" verliefden het moeten opnemen tegen de "slechte" tegenstanders. Integendeel: wie aan Amor is overgeleverd, is in staat tot list, bedrog, intrige en verraad.
In tegenstelling tot het lot van verliefden in vele klassieke liefdesverhalen leidt het volgen van hun hart hier niet altijd tot een happy end. De lectuur wordt dan ook steevast geprikkeld door de combinatie van enerzijds romantische, spannende en ingenieuze plannen ter verovering van de geliefde, en anderzijds de nuchtere, pragmatische wetten van de realiteit die daarmee contrasteren. Een mooie selectie uit Stendhals oeuvre, dat zich niet beperkt tot een aantal klassiekers. [Francis Mus]
Willem Nijssen
Stendhal, pseudoniem van Marie-Henri Beyle (1783–1842), was een dandy en rokkenjager, die tal van affaires heeft gehad. In zijn persoonlijke leven was de liefde zeer belangrijk, en in zijn essay ‘De l’Amour’ ('Over de liefde', herdrukt in 1995) ontwikkelt hij een boeiende theorie over het verliefd worden. Hij vergelijkt het daar met het kristallisatieproces in een verzadigde zoutoplossing. In al zijn romans en dagboeken is liefde een centraal thema, waar hij met ‘dubbele pen’ over schrijft. Als romanticus heeft hij oog voor het passionele, als realist beperkt hij zich graag tot kale beschrijving van liefst waargebeurde feiten. De mengeling van de twee levert de typische Stendhal-stijl op, die ook in deze bundel ‘Liefdesverhalen’ is terug te vinden. Alle verhalen –over obsessieve en onmogelijke verliefdheden– stammen uit zijn meest vruchtbare decennium (1830-'40) en verschenen eerder verspreid in tijdschriften of postuum. Ze zijn door Tatjana Daan vertaald in soepel Nederlands en voorzien van annotaties. Voor liefhebbers van Stendhal (die nooit geweldig populair is geweest) een mooie aanvulling op zijn hoofdwerk, ‘Het rood en het zwart’. Paperback; kleine druk.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.