Beschikbaarheid en plaats in de bibliotheek
ARhus - De Munt magazijn
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
De Fontein, cop. 2009 |
MAGAZIJN : SCHOOLCOLLECTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : GARC |
Besprekingen
31/12/2009
Het zwarte leger is een bundeling van de eerste vijf boeken en een epiloog uit de fantasycyclus van de Spaanse schrijver Santiago García-Clairac, die in 2004 de Cervantesprijs voor kinder- en jeugdliteratuur won.
Arturo Adragón, 14 jaar, woont in een bibliotheek met zijn vader en enkele trouwe bedienden. Deze bibliotheek in de stad Férenix is een archief en documentatiecentrum voor zowat alles wat met de middeleeuwen te maken heeft. De vader is fanatiek op zoek naar wat er gebeurde met Arquimaes, een geleerde uit de middeleeuwen. 's Nachts droomt Arturo over Arquimaes en zijn 14-jarige naamgenoot, die een legendarische held blijkt te zijn. Waar deze Arturo-in-de-droom vandaan komt, blijft een mysterie. De gelijkenissen tussen de twee zijn onmiskenbaar. Zijn ze één en onsterfelijk?
In het echte leven is Arturo een nogal onzekere knaap die gepest wordt op school. Af en toe verschijnt een draak in de vorm van de letter A op zijn gezicht. Hij werd geboren tijdens onderzoek van zijn ouders in Egypte. Zijn moeder stierf en bij gebrek aan beter wikkelde zijn vader hem in een oud perkament. Is de oude inkt de oorzaak van het vreemde verschijnsel? Hij gaat, samen met zijn vriendin Metafora, op zoek.
Met de hulp van een aan lager wal geraakte archeoloog dalen ze af in de kelders van de bibliotheek en komen zo terecht in een bedolven paleis, een stad onder de nieuwe stad. De vijand ligt op de loer in de persoon van Stromber, die meer lijkt te weten, en op het geheim van Arquimaes en Arturo aast. Ook hier rijst de vraag of hij net als Arturo uit het verleden komt of er op zijn minst banden mee heeft. Er ontstaat een gevecht, waarin Arturo oude wapens terugvindt die hem merkwaardig goed in de hand liggen.
In de realiteit én in de droom is het schrift een middel tegen geweld en onrecht. De beide Arturo's slagen erin het alfabet dat hun huid besmet en de draak op hun gezicht in te zetten in de strijd. De alchimie wordt hier opgevoerd als witte magie die aan de basis ligt van een zoektocht naar de waarheid, in tegenstelling tot tovenaarskunsten en zwarte magie.
Het procedé is bekend: in het verleden, nu in een droom, vindt het personage de oorzaken voor abnormale verschijnselen en krachten. Het boek is echter niet af. De auteur neemt de lezer overal mee naartoe, maar plots is het afgelopen. Er is geen synthesemoment, er blijven zoveel vragen onopgelost en er komen er steeds maar bij. Voortdurend worden nieuwe draden opgenomen, maar er ontstaat geen weefsel.
De dialogen zijn stroef en de reacties van de beide kinderen klinken onnatuurlijk en ongeloofwaardig. Van geen enkel hoofdpersonage kom je uiteindelijk iets meer te weten. Alles blijft in dat waas van geheimzinnigheid, onzekerheid gehuld. De vertaling van Johan Rijskamp loopt overigens op sommige plaatsen écht niet vlot. Bizarre zinsconstructies, woorden die helemaal niet passen in de context, verkeerd gebruik van tijden zijn maar enkele storende elementen. Ideeën genoeg in dit boek, een plot met groot potentieel, maar daar blijft het bij. [Walter Schoonbaert]
Anja van Geert
Arturo (14) leidt een dubbelleven. Overdag is hij een wat vreemde jongen die met zijn vader in een bijzondere bibliotheek woont en door zijn klasgenoten gepest wordt om zijn merkwaardig uiterlijk. ’s Nachts droomt hij levensecht dat hij een onversaagde ridder is die over bijzondere krachten beschikt en duistere magiërs, draken en bloeddorstige koningen verslaat. Zowel in het heden als in zijn middeleeuwse droomwereld moet hij strijden tegen boze krachten die op zoek zijn naar het geheim van de alchemist Arquimaes. Het wordt een spannende tijd. De toon van het boek is vrij volwassen en de dialogen komen soms ongeloofwaardig over, maar liefhebbers van magisch-historische verhalen zullen aan deze turf spannende momenten beleven. Het boek bestaat uit vijf delen en een epiloog. De Spaanse auteur won voor zijn hele oeuvre de Cervantesprijs voor kinder- en jeugdliteratuur. Dit boek is het eerste dat in het Nederlands vertaald werd. Een vertaling die helaas vaak nogal stroef overkomt. Voor geoefende lezers vanaf ca. 14 jaar.
Het Zwarte Leger
Diane Thoné
ua/an/22 j
De veertienjarige Arturo woont met zijn vader in Adragón, een bibliotheek waar duizenden boeken en kunstwerken uit en over de middeleeuwen bewaard worden. Het water staat hen aan de lippen. En tot overmaat van ramp proberen sluwe haaien hun de bibliotheek te ontfutselen omdat ze geloven er de steen de wijzen te kunnen vinden. Ook op school heeft Arturo problemen: hij wordt gepest omdat hij een ‘A’ op zijn voorhoofd heeft staan. En daar houdt het niet mee op, want ook op de rest van zijn lichaam lijken letters getatoeëerd te zijn. Gelukkig is er Matafora, de dochter van zijn nieuwe leerkracht, die hem steunt. ‘s Nachts droomt Arturo dat hij de hoofdrol speelt in een middeleeuws avonturenverhaal, met magiërs, tovenaars, draken, ridders, koningen, koninginnen … In beide werelden zijn boze krachten erop uit het geheim van Arquimaes, een wijze alchemist én beschermheer van Arturo, te bemachtigen: de formule voor eeuwig leven. De vreemde letters op het lichaam van Arturo spelen hierin een cruciale rol. Dit boek bevat alle ingrediënten voor een spetterend, adembenemend, historisch en vooral episch avonturenverhaal met knipoogjes naar horror en dark fantasy. Toch ontgoochelt het, vooral door de archaïsche taal, de inconsistente typering van bepaalde karakters en de totaal ongeloofwaardige, veelal karikaturale personages. Dat geldt vooral voor de gebeurtenissen in het heden; de nachtelijke avonturen van ridder Arturo zijn daarentegen best spannend en ook de personages zijn heel wat beter uitgewerkt. Toch is het mij, zelfs na bijna 600 pagina’s, nog altijd niet duidelijk, wat het fameuze geheim van Arquimaes waar alles om draait nu eigenlijk is. Doodjammer.
Suggesties
Krijg een e-mail wanneer dit item beschikbaar is
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.